Brooklyn den 15 augusti 1874

Sweden

Emma C. L Westin
Fru C, Follin
Windslöf, Oretorp

Den 2:a juni, 1851 i Vinslöv (Windslöf) föds Emma Charlotta Lovisa Follin¹. Hon föds som det 6:e barnet till trädgårdsmästaren på Oretorps säteri, Johan Follin och hans hustru Christin Katarina Nyberg. Paret har utöver Emma två söner och tre döttrar till.

När Emma är ungefär ett och ett halvt år dör pappa Johan^{2 3}, 43 år gammal.

Men, brevet då? Jodå, tre sidor skrivna av maken Fredrik.

Brooklyn den 15de aug-74

Min älskade hustru!

Jag vill ej förlora tilfället att sända ett par rader i hopp om att de måtte träffa dig inna du lämnar Sverige. Jag har vist inte något nytt att skriva men som vi inte muntligen kan talas vid så finner jag en viss tillfredställelse i att prata med dig på paper. Alltid när jag skrivit till dig så har jag trakterat dig med tarvliga hvardagsämnen, och det är nästan alt hvad jag kan, och jag tror det ???, jag har ibland tänkt att byta om ämne och har för den skull frågat mig sjelf, med hvad skall jag intressera dig? Jo nu hittade jag på det, jag skall tala om för dig hur Damerna kläda sig som här i Brooklyn.
Di har ändrat moden lite sedan du reste i synnerhet på di såkallade Riding Coats även kallade Palernaise (tror jag) eller hur?

Poliskammaren i Malmö (M) D3:1 (1874-1879) Bild 190 (AID: v449903.b190)

Vidare forsätter han berätta om modet, han berättar att han är vid god hälsa. Vidare berättar han att han varit ute och seglat, från tidig morgon till sent på aftonen, med mr Pagan och två andra.

Slutligen ber han Emma att om han inte är på plats att möta henne, så ska hon telegrafera efter honom. Det kostar bara 50 cent…

Hela brevet går att läsa på Arkiv Digital, källorna finns här i texten.
Även Henning Bender⁴ har i sin text “Starten på massutvandringen via Malmö 1852–1874”⁵ skrivit om just detta brev. Se sid 28.

Precis som Henning skriver i sin text anländer Emma till New York den 29 september på skeppet Silesia.

Vill du kan du förstås följa Emma, Fredrik och deras dotter Emma i Amerikanska arkiv, t.ex 1880 års folkräkning/census.

1910 tar historien tar slut då Emma dör och begravs på Green-Wood Cemetary⁶ tillsammans med sin make.

1. Vinslöv (L) CI:8 (1849-1861) Bild 20 / sid 17 (AID: v101813.b20.s17, NAD: SE/LLA/13454) ↩︎
2. Vinslöv (L) AI:12 (1851-1855) Bild 338 / sid 343 (AID: v101794.b338.s343, NAD: SE/LLA/13454) ↩︎
3. Vinslöv (L) FI:1 (1815-1862) Bild 89 / sid 169 (AID: v101820.b89.s169, NAD: SE/LLA/13454) ↩︎
4. https://henningbender.dk/ ↩︎
5. https://henningbender.dk/uf/80000_89999/85186/2cb97c30a31354287aa90f73c42b57ec.pdf ↩︎
6. https://www.findagrave.com/memorial/57227743/emma-charlotte_louise-westin ↩︎